EXPRESIONES MUY NUESTRAS
Vamos a recoger aquí palabras típicas o de uso habitual en nuestro pueblo. No quiere decir que sean exclusivamente nuestras, ya que se utilizan en otros lugares.
Los significados que se anotan no son académicos, sino que son para que se entiendan coloquialmente. Esta lista se encuentra abierta a correciones y nuevas aportaciones que seguro que nos enriquecerán.
PALABRAS QUE UTILIZAMOS EN MOREDA
Almarciga, todo revuelto apelotonado.
Álzar, guardar.
Albarrás, zonas sucias y alejadas del pueblo.
Andurriales, alrededores del pueblo.
Apechusque, arreos, todo lo necesario para hacer algo.
Apechugar, hacerse cargo de algo.
Apontocao, apoyado en algo.
Arrecío, estoy arrecío es que tengo frío.
Atestá, persona muy terca, muy atestá.
Atacarse, colocarse bien la ropa meter lo camisa por dentro del pantalón, lo contrario de ir esfraguetao.
Atorovizcao, cuando vas despistado y no te das cuenta de las cosas.
Azogue, tener azogue es no poder estarse quieto.
Balaguero, montón de algo, por ejemplo tengo que lavar un balaguero de ropa.
Basilisco, ponerse como un basilisco es ponerse hecho una fiera.
Bufío, una mala contestación.
Bregoso, que briega mucho y no se está quieto.
Cachirulo, un cacharro, que no sirve para nada.
Calamonazo, darse un golpe en la cabeza.
Caliche, hueco, agujero.
Cebollazo, dar o darse un golpe grande.
Ciquitraque, tener ciquitraque en el cuerpo es igual que tener mistos o tener azogue, se les dice a personas muy inquietas.
Ciribulle, que no se está quieto.
Cuchimán, estancia muy pequeña.
Cuchitril, estancia vieja, sucia y deteriorada.
Chinfarrá, hacerse una chinfarrá es hacerse un gran corte en la mano en el brazo generalmente.
Chisquetazo, gota que salpica.
Chumarrascao, quemao.
Chuminá, algo sin importancia.
Desgualdrajao, algo que está descompuesto, roto, que se desmonta.
Emperifollá, se dice de la mujer que se arregla demasiado.
Empingorotao, que va muy tieso.
Endiñar, endilgar, que te han asignado algo que no querías.
Engurruñio,
persona tacaña, mísera.
Entelerio, va mal abrigado y tiene mucho frío.
Entenguerengue, algo a punto de caerse.
Escuchimizao, que está muy delgado.
Esfalagar, cuando se está saciado de comida y hay que tomarse una gaseosa de papelillo para esfalagar o darse un paseo.
Esfraguetao, con la ropa por fuera, mal colocada.
Espercojao, lustroso, persona limpia y con lustre.
Espesa, una persona mal aseada.
Espigardao, muchacho alto y delgado.
Estragao, tener el cuerpo estragao es tener mal cuerpo y aunque no has comido no tienes hambre.
Fandangá, es una gran cantidad de algo, se ha comido una fandangá.
Farfullera, persona que hace las cosas rápido y mal, de cualquier manera.
Folletá, es decir una tontería.
Francachela, estar de fiesta invitándose.
que está todo mezclado.Garvanazo, flojera.
Giñapo, trapo viejo que no sirve.
Greñas, pelos mal peinados. En Moreda hay una calle que antiguamente se conocía como la calle de la greña.
Hijica, es una expresión de admiración.
Japuana, una japuana es un recotín de palos, se dicen le han dado una japuana.
Manganeta, hacer las cosas a la manganeta es hacerlas de cualquier manera, sin cuidado.
Miajón,
es la miga del pan, la moya.
Mijilla, o miajilla, mijititilla, es un poco de algo.
Mistos, son las cerillas, también cuando se le dice a alguien este tiene mistos en el cuerpo es que no se puede estar quieto.
Moquero, pañuelo,
Pejigera, persona que molesta a otra, muy pesada.
Pelendenges, una cosa tiene pelendenges, que tiene tarea.
Percudio, con una suciedad difícil de quitar.
Periguerta, dar una vuelta sin mucho sentido para decir algo.
Perrenges, hacer perrenges o mohines es hacer gestos raros con la cara.
Perriya, perra gorda, dos reales, parné, munición, perras, morraya, nombres que se le daban al dinero.
Pesahombre, tristeza o malestar por algo que le ha pasado a otra persona.
Picardias, palabrotas.
Pinrreles, pies.
Piojal, los bienes de alguien, una cantidad de algo piojal de trigo.
Pirriaque, cualquier bebida con alcohol. (A este le gusta el pirriaque).
Porcino, es un chuchón.
Rebullirse, moverse.
Regomello, preocupación, malestar por algo.
Repisco, pellizco.
Rejargar, algo que está muy limpio.
Ricia, hacer ricia es hacer el ridículo.
Roilla, trapo de cocina.
Somormujo, una persona muy callada que luego hace lo que quiere.
Sostrazo, un guantazo.
Tabardillo,
Testarazo, darse un golpe o golpetazo.
Tecloso, una persona teclosa es que está delicada de salud.
Tírria, manía a una persona.
Tornizcón, un pellizco un golpe.
Tranca, madera que se ponía detrás de la puerta metida en un agujero para cerrarla, para atrancarla. Decían, se ha quedao como la tranca de la puerta se había quedado tieso de frío.
Zapatiesto, desorden, también se dice me han liao un zapatiesto cuando te regañan fuertemente por algo.
*******
EXPRESIONES
A caso hecho, a cosa hecha, hacer algo con intención.
A dos velas, quedarse a dos velas es quedarse sin nada.
A tanteo, a ojo. Hacer las cosas sin medida.
A tontas y a locas. Hacer las cosas sin cuidado.
A ver que salías. Eso lo decían los mayores como admiración, sinónimo de ¡hay que ver!
Abío y suela. Allí había abío y suela es decir que había de todo.
Atender hijica. Es una expresión de admiración.
Alabose a Dios. Alabado sea Dios, es una expresión de admiración.
Barranco de voces. persona jaleosa que todo lo dice gritando y dando voces.
Corre ve y dile, se le dice a la persona que lleva y trae chismes y cuentos.
Dar un campañazo.
Dar un guantazo sin mano.
Dar una mitra.
Dar un revés. Dar un guantazo con el dorso de la mano.
Dar un sopla mocos. Dar en guantazo.
De balde.
De ingle pava. Esto es de ingle pava, es una cosa muy endeble.
En el inte. Este lo quiere todo en el inte, querer algo en ese mismo momento.
Eres un arete. Una persona que lo hace todo primoroso.
Eres un tarugo. Una persona torpe.
Es menester. Es necesario, hace falta.
Estar clisao. Estar distraído
Estar hecho un pellejo. Estar muy borracho.
Esta pirrá o pirrao. Que le gusta mucho.
Este es un piejo verde. Que es muy raro, una persona rara.
Hacer tiras y capirotes. Es hacer algo trizas, añicos, destrozarlo, hacerlo sal, hacerlo mistos.
Ir como un pelitre. Ir poco abrigado y con frío.
Que te den pa un coche.
Que te zurzan. Apáñate como puedas.
Las "rueas" de las navajas. Pasar las rueas de las navajas es pasarlo muy mal.
Le entra por un oído y le sale por otro.
Liar un carpintio. Es una discusión sin motivo.
Los "abíos" o los arreos de una era. Mucha cantidad.
Llegar y besar el santo. Cuando no quieres esperar.
Manga
por hombro. Tener las cosas manga por hombro es tenerlas
desordenadas, descolocadas.
Más alegre que unas castañuelas.
Más fino que el coral.
Más flojo que follón de borrego.
Más flojo que muelle de guita.
Más seco que la mojama. Que no tiene un duro.
Más
torpe que un cerrojo.
Melón taja en mano. Que quiere algo y no tiene espera.
Mil perrerías. Decirle a alguien mil perrerías es insultarla.
Mudar el pellejo. Pasarlo muy mal, dicen este va a "muar" el pellejo.
No es la primera ni la última.
No
mirarse. Cuando dos personas
están enfadadas se dice no se miran.
No tiene pelos en la lengua. Que dice las cosas tal y como son, sin paños calientes.
No tiene un pelo de tonto.
No tener ni una sopa de sesos, no tiene ni una sopa mal rebañá.
No va a abrir ningún libro.
Pasar las atarazanas. Es pasarlo muy mal.
Pela gatos. Uno que no hace nada.
Perder el culo. "Va que pierde el culo" es ir muy deprisa.
Peo empinao. Se dice a una persona que se engrandece sin motivo.
Ponerse como el Quico. Hartarse de comer.
Ponerse moños.
Por tripas. A la fuerza.
Pringue zorra. Decir pringue zorra a alguien es insultarla y calumniarla.
Retorcer el hocico o el bigote. Cuando una persona pone mala cara.
salta balates. Un locatis.
Ser más fresco que un vaso de agua.
Sin
luces. Una persona sin luces es aquella que no tiene
conocimiento.
Tener el mal de san vitor. Que no puede parar, no se está quieto.
Tener frito. Me tienes frito, es cuando tienes a alguien enrritado constantemente.
Tener pocas luces.
Tener
media lengua. Se le dice a una persona cuando no habla bien y tartamudea.
Un ropa suelta. Uno que va sin rumbo.
Ven acá p´aca. Ven aquí ahora mismo.
********
- A la chita y callando, hay quien se va aprovechando.
- A la luz de la tea, no hay mujer fea.
- A este esta noche no le pican las pulgas. Eso es cuando te acuestas tan "rendío", tan casado, que no te enteras de nada
- Anda y que te zurzan, anda y que te den bola, anda y que te pelen. Todo eso quiere decir, "apáñate".
- Cada mochuelo a su olivo.
- Cuando alguien te pregunta ¿qué haces?, tu le contestas: calderas y cazos ¿no sientes lo porrazos? Eso es para decirle que no le importa.
- Come como pavo que traga bellotas. Que engulle y no mastica.
- Comerse los mocos y las babas.
- Cuando cae el burro es cuando hay que darle los palos. Esto quiere decir que hay que aprovechar las ocasiones.
- Cuando la rana críe pelos y el escarabajo plumas. Esto quiere decir nunca.
- Cuando viene una cosa nunca viene sola. Eso se dice cuando pasa algo normalmente malo en una casa, dicen que nunca viene solo es decir que pasa algo malo después.
- Dame pan y dime tonto.
- Dar más viajes que una cuchara.
- Darse con una piedra en las espinillas. Cuando de niño le decía uno a su madre que estaba a"aburrio" te contestaba, date con una piedra en las espinillas.
- De día no ve y de noche se espulga. Esto se le dice a las personas que de día gandulean y de noche quieren hacer lo que no han hecho durante el día.
- Desnudar un santo para vestir a otro. Cuando quitas una cosa que hace falta en un sitio para ponerla en otro que también hace falta.
- Eres más curiosa que la María Bubillos, que lavaba los huevos "pa" freillos.
- El que quiera la col que quiera también las hojillas de "alreor".
- Este está en el plato y en las tajás.
- Este quiere estar en misa y repicando.
- Estar más limpio que los dientes de la boca.
- Estás como la gata de la tía Perala que cerraba los ojos por no ver los ratones. (La tía Perala tenía una gata y ya estaba el animal tan harto de ratones que no les hacía ni caso).
- Este no quiere na más que paz como la pava de la Goleta.
- Este quiere peer en botija. Se le dice a una persona que es muy delicada.
- Este no sabe ni apartarse.
- Este no sirve ni para echarle agua a las gallinas.
- Este come a tragañuos. Quiere decir que come y traga muy rápido.
- Estás como la calle la colcha. Que está muy delicada, que no se le puede decir nada que se ofende.
- Estás más loco que un haza pitos. Antes los niños hacían con las cañas de la cebada y del trigo cuando estaban verdes pitos, de ahí ese dicho.
- Está más oscuro que la boca de un lobo.
- Eres más duro que el "arcoyano".
- Eres más "goleora" que la perra del tío Salas. El tío Salas tenía una perrilla que echaban mano y nunca estaba en la casa.
- Esto más largo que un día sin pan. Cuando la espera por algo se hace larga.
- Estar como el que se tragó las "estrebes", que no le pasaban ni para adelante ni para atrás.
- Eso es como el que tiene un tío en graná que ni tiene tío ni tiene na.
- Este tiene mucha tierra en la Habana. Eso se dice del que presume que tiene tanto y cuanto y luego es menos.
- Este no sabe hacer ni la o con un canuto.
- Estar como gato panza arriba. Estar muy a gusto.
- Estar mejor que en brazos. Estar muy a gusto.
- Esto tiene menos chicha que un guisao de alambres.
- Eres es más vasto que un collar de melones.
- Estar siempre culo en burro. Significa estar siempre de aquí para allá, viajando.
- El de pie no llega y el de a caballo galopea.
- El maestro Quiñones que no sabe leer y ya quiere dar lecciones.
- Está mas raso que una carta. Cando el cielo está raso.
- Este es del sorbetón, del sorbetón mi padre del sorbetón mi madre y del sorbetón yo. Esto lo decían los padres cuando en los inviernos los niños en vez de sonarse los mocos sorbían repetidamente.
- En todas las casas cuecen habas y en la mía calderás.
- Eres es más vasto que un collar de melones. Significa estar siempre de aquí para allá, viajando.
- Ha contao desde el hilo hasta el pabilo. Que lo ha contado todo.
- Han sido títeres y comedias. Cuando alguien hace el ridículo delante de la gente.
- ¿Quién es tu hermano?, el vecino más cercano. Ahí se ve la importancia que antes tenían los vecinos.
- La hebra de María moco que cosió un camisón y le sobró "pa" otro. Esto me lo decía mi madre por que cuando yo era niña y estaba aprendiendo a coser enhebraba la aguja con hebras de hilo muy largas.
- La letra con sangre entra. Eso se lo decían los padres a los maestros.
- Mientras la grande se agacha, la chica barre la casa. Cuando una mujer era de poca estatura se conformaba diciendo este dicho.
-Más bajo que la carihuela, se dice: "este es más bajo que la
carihuela" cuando alguien actúa con bajeza. (La carihuela es una planta
del campo rastrera y de ahí este dicho).
- Más "atravesao" que la gente de Cardela.
- Melón, tajá en mano. Eso se dice cuando alguien quiere que le hagan las cosas muy deprisa, "en el inte", se dice, este quiere melón tajá en mano.
- Mozuela de medio mandil. Ser jovencilla.
- Mucho te quiero perrito pero pan poquito.
- Muerto el burro la comia al rabo. Este es como aquel que cuando había acostumbrado al burro a no comer se le murió.
- Ni don Juan ni juanillo.
- Ni calvo ni con tres pelucas.
- No te falta ni leche de hormiga. Que no te falta de nada.
- No le llega la camisa al cuerpo. Se dice no le llega la camisa al cuerpo, cuando estás muy agitado, nervioso por algo.
- No le hacen falta cominos para regordar.
- O todos en la cama o todos en el suelo.
- Paciencia "piejo" que la noche es larga.
- Ponerse el culo del arca. Es ponerse las mejores galas que tienes guardadas en el fondo del arca.
- Por la noche todos los gatos son pardos, o todos los burros son negros.
- Predicar con el ejemplo.
- Quedarse para vestir santos. Quedarse soltera.
- Se pee y se enoja. Se le dice a una persona que después de ser culpable de algo se enfada
- Ser más flojo que muelle de guita.
- Ser más flojo que follón de borrego.
- Se te va a pasar el arroz. Cuando las mozuelas tienen tiempo y no se casan.
- Solo te acuerdas de Santa Bárbara cuando truena.
- Te pasa como a la Gloria, que no quieres oir misa na más que en tu misal.
- Todo el mundo tiene una ventanilla al cierzo. Es que todo el mundo tiene sus defectos.
- Una buena capa to lo tapa.
- Vamos a errar o a quitar el banco. Es poner las cosas en claro.
Vámonos
que esta gente quiere acostarse. Cuando
se alargaban las veladas en la lumbre y algunos se hacían los remolones
porque no tenían sueño, alguno lo decían para dar a entender que ya se
podía estar molestando más de la cuenta.
- Ver, oír y callar.
**********
REFRANES
Refranes y consejos producto de la sabiduría de un pueblo, estos que se incluyen aquí son algunos de los que más se escuchan en Moreda, aunque también se dirán en otros lugares.- No compres caballo cojo pensando que sanará, que si el que está bueno se encoja y el que está cojo que será.
- Los borrachos y los niños son los que dicen la verdad.
- No se puede estar en misa y repicando.
- El que todo lo quiere todo lo pierde.
- Con los buenos tienes que estar bien para que te honren y con los malos también para que no te deshonren.
- Más vale pájaro en mano que ciento volando.
- Más vale cacho de pan con paz, que jamón con discordia.
- Cuando veas las barbas de tu vecino pelar, pon las tuyas a remojar.
- Un padre es para cien hijos y cien hijos no son para un padre.
- En boca cerrada no entran moscas.
- El que a buen árbol se arrima buena sombra le cobija.
- A caballo regalado no le mires el dentado.
- El ojo del amo engorda al caballo.
- Quien mal anda mal acaba.
- Cuando el tabernero vende la bota, o sabe a pez o está rota.
- El dinero del mezquino anda dos veces el camino.
- El que no te conozca que te compre.
- Al que cuece y amasa, de to le pasa.
- Dime de lo que presumes y te diré de lo que careces.
- Cuando el río suena, agua lleva.
- La cabra siempre tira al monte.
- Cada maestrillo tiene su librillo.
- Vísteme despacio que tengo prisa.
- Cuatro ojos ven más que dos.
- Piensa mal y acertarás.
- A buen entendedor, pocas palabras bastan.
- A cada cerdo le llega su San Martín.
- Acciones son amores y no buenas razones.
- Sabe más el diablo por viejo que por diablo.
- El que llega tarde ni oye misa ni come carne.
- El que calla y obedece hace lo que le parece.
- Al que madruga Dios le ayuda.
- No por mucho madrugar amanece más temprano.
- Que cada palo aguante su vela.
- Malo es padre, Dios nos lo guarde.
- Oveja que bala, bocado que pierde.
- Perro ladrador, poco mordedor.
- A Dios rogando y con el mazo dando.
- Quien bien te quiere te hará llorar.
- Al que te engaña una vez, jamás has de creer.
- Al no haber pan, buenas son tortas.
- A los parientes, enséñales el diente.
- Allá donde fueres haz lo que vieres.
- Ande yo caliente, ríase la gente.
- Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.
- El que quiera saber que compre un viejo.
- Dime con quien andas y te diré quien eres.
- Agua pasada no mueve molino.
- De las aguas mansas líbrame Dios mio, que de las bravas me cuidaré yo.
- Tanto tienes tanto vales.
- Abriga bien el pellejo, si quieres llegar a viejo.
- Es de bien nacido el ser agradecido.
- Los cascos le salen a la botija.
- De tal palo, tal astilla.
- Con dinero canta el perro.
- Hombre viajero, ni recoge trigo, ni llena granero.
- A canas honradas, no hay puertas cerradas.
- A casa de tu hermana, una vez a la semana.
- La mejor lotería, el trabajo y la economía.
- A fuerza de duros, se ablandan los más duros.
- Madre e hija caben en una botija, suegra y nuera no caben ni en una era.
- Suegra, nuera, perro y gato no comen en mismo plato.
- Quien ha sido servilleta y de pronto se vuelve mantel, ya no se puede uno limpiar en él.
- No pidas a quien pidió, ni sirvas a quien sirvió.
- Guarde el usurero para que disfrute el heredero .
- Como Mariquilla siempre ha estado en pelota, cuando tiene un refajo se vuelve loca.
- Hijos tienes, nueras tendrás y en la calle te verás.
- El que da sus bienes antes de la muerte merece que le den con un mazo en la frente.
- El que nunca ha sido nada, de pronto cosa se hace, como nunca ha sido nada, ¡Jesús, que cosas hace!.
- Andando se quita el frío, en la sombra la calor, comiendo se quita el hambre y casándose el amor.
- Quien le echa pan al perro ajeno, pierde el pan y pierde el perro.
- Al asno palos, y a la mujer regalos.
- No bebas agua que no veas, ni firmes carta que no leas.
- No es lo mismo predicar que dar ejemplo.
- Pocas palabras el sabio, muchas el que “to” lo ignora, no está el saber en los labios, ni en la charla de dos horas.
- El buen paño en el arca se vende.
- La letra con sangre entra.
- Gallo que no canta algo tiene en la garganta.
- El tiempo es oro.
- Si quieres que el dinero no te falte no lo malgastes.
******
Refranes que hacen alusión al tiempo y al campo.
Moreda pueblo de labradores aquí algunos refranes propios del tiempo.
- Año de nieves, año de bienes.
- Enero frío y helaero.
- En Enero bufanda, capa y sombrero.
- Febrerillo loco y marzo no poco.
- En febrero un día malo y otro bueno.
- En febrero un rato al sol y otro al humero.
- En febrero busca la sombra el perro, pero a últimos y no a primeros.
- En febrero sale el ganado del agujero.
- Agua de febrero llena el granero.
- Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.
- Cuando marzo mayea, mayo marcea.
- En abril aguas mil.
- Abril que sale lloviendo, a mayo llama riendo.
- Abril concluido, invierno ido.
- Las aguas de abril cogen en un barril.
- Agua de mayo, pan para todo el año.
- San Isidro labrador se lleva las lluvias y trae el sol.
- Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.
- En San Juan, la lluvia da vino y quita pan.
- En agosto frío en el rostro.
- En septiembre el que no tenga ropa que tiemble.
- Para octubre, el labrador sus deudas cubre.
- Primavera en navidad en mayo me lo dirás. Quiere decir que si llega diciembre y hace buen tiempo, en el mes de mayo hará tiempo invernal.
- En año bisiesto, coge la paja en un cesto.
- Almería abierta, agua cierta.
- Para saber los meses que traen 30 y 31 días se dice en Moreda un refranillo: Treinta días trae septiembre, con abril, junio y noviembre, los demás son 31 menos febrerillo loco que trae 28.
*******
En Moreda para saber como llovía se dice:
Lloviendo a jarrillos, cuando llueve mucho.
Lloviendo a mantas cuando llueve y cae el agua a plomo.
******
El habla de los cortijos
Cuando yo era pequeña vivía en un cortijo y era una niña muy feliz, Las veladas eran muy aburridas y los vecinos se visitaban para hablar un rato de como iban las faenas del campo, muchas noches nos visitaba un vecino del cortijo de al lado, hablaba un rato con mi padre y al despedirse siempre le decía:
- "Gueno" Manolico me voy, tengo que "ayuale" a mi mujer que con tantos chiquillos está "agurría".
Al ser de día "tie" que "levantallos", "vestillos" "lavallos", "peinallos" y "preparallos "pa" que "esayunen".
Por la noche que hay que "dalles" de comer, "esnuallos", "acostallos".
Cuando mi mujer acabe de "criallos" está "pa" "enterralla".
Y mi padre le decía:
- Como quieras Sebastian.
Comer a tragañuos
ResponderEliminar